1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 Ach, nemůžu. Nemůžu zůstat vzhůru. Zůstaň vzhůru, zůstaň vzhůru. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, pryč. Ritalin, pryč. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Amitriptylin. Co to je? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Modifinil, CNS. dopamin. Stimulant. klonazepam. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Klonazepam, dobrý. je to tak. Ano. Dobře. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Kyselina citronová, ano. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 Ach, cukr, cukr. Fruktóza. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Pusťte nás ven! Prosím! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Kdo jsou ti lidé? kdo jsou oni? Co se nám snaží udělat? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Nikdo mému synovi nikdy neublíží. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Nemůžu zůstat vzhůru. Prosím, zůstaňte vzhůru. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Ano, můžete, ano, můžete. Vím, že můžete. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Zůstaňte vzhůru. Ano, můžete. Pojď, pojď. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Pusťte nás ven! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 Otevřete dveře! Otevři to! Otevřete dveře! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Tragická zpráva dnes večer jako raketoplán Patriot exploduje... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... během neplánované doby pokus o přistání... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Cítili jsme, víte, výbuch. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - stezka zkázy a trosek z Dallasu do Washingtonu. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Kusy po celé pastvině a na dvoře, všude. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 Sledujte to, ujistěte se, že se toho nikdo nedotýká, nikdo s tím neuteče. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Proč je to pro lidi důležité nedotýkat se toho? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Je to kontaminované. Může být kontaminován. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Samozřejmě jsme všichni vystoupili a dotkli se toho, někteří z nás ano. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Zásadní otázky zůstávají nezodpovězeny. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Byly vidět trosky z Dallasu do Washingtonu. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Nehoda raketoplánu šokovala národ a svět. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Jsou vidět improvizované památníky kam padaly trosky. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Tady je scéna neskutečná. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Viděli jsme proud úředníků z A počet procházejících federálních agentur. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Kaufman, CDC? - Správně. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Tudy, prosím. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Pane Kaufmane! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Dina Twain ze CNN. Mohu se zeptat co? CDC tady dělá, pane Kaufmane? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 Ahoj. Prezident je na cestě zpět do D.C. dnes večer. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 Mám ho informovat v 6 hodin ráno. Můžeme to udělat? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Můžeme to zkusit. - Správně. Ukaž mi, co máš. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Přes vylovené trosky... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ...zaznamenáváme míru kontaminace téměř každý metr čtvereční. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Promítáme kontaminační zónu z uličky široké asi 200 mil... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...z D.C. do Dallasu. - Můj bože. Co je to? 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Naše biotechnologie jsou v režimu úplného zhroucení. Jedná se o vysoce odolný organismus... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ...schopný přežít krutý chlad vesmíru a spalující žár návratu. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Počáteční buněčná diagnostika ukazuje má monoploidní vlastnosti... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...s vysokou úrovní dipikolinát vápenatý... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ...obě společné vlastnosti endospory. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 Sporu? Ježíš. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 Jedno je jisté, není to odtud. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 Pane! Tohle bylo na naší střeše. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Prezident je na cestě zpět do Washingtonu z Camp David... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... setkat se s jeho nejbližšími poradci nad katastrofou raketoplánu. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Čau, Caspere. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 Dobrý chlapec. 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Myslel jsem, že se nikdy nedostaneš domů. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Vaše bývalá manželka volala dvakrát. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 Chcete se na to dívat? Myslím do práce nebo tak? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Měl bych jít do postele. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Musím být zpátky na kopci za pár hodin. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 No, měl jsi zavolat. Mohl jsem právě teď spím ve své posteli. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Federální představitelé odstraňují několik kusů trosek raketoplánu... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... ze znepokojivého zdroje: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Ollie! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Ollie, to je v pořádku. to je v pořádku. 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 Podívej se na mě. To je máma. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 Oh, zlato. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 Oh, ahoj. 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 to je v pořádku. 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 to je v pořádku. 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Měl jsi jen zlý sen. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Máš ty noční můry zase zpátky, jo? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Všechno je v pořádku. Lehni si. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Tady to je. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Tady to je. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Prostě je budeme muset vyrobit noční můry zase zmizí. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 Právo? 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Dnes ráno jich byly zabity stovky při nejkrvavějším útoku v Iráku... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... od začátku okupace. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 Směs toxických chemikálií byl připoután k sebevražedným atentátníkům... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Ollie? Snídaně. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 Dr. Bennell? Mám pro vás hovor. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Právě dokončuji své poznámky. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Já vím, ale je velmi naléhavý. - Kdo to je? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 Váš bývalý manžel. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Dobrý den? - Carol, jak se máš? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Jsem v pořádku, Tuckere. Jak se máte? 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 jsem v pohodě. jsem fakt v pohodě. 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Jsem zase zpátky v D.C. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 V našem starém domě. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Je to tak pěkný dům. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Co chceš, Tuckere? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Chci vidět Olivera. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Chybí mi. - Ne. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Carol, mám zákonné právo vídat svého syna. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Ollie, já tomu nevěřím. Pojď. 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Oblékněte se. Máme 15 minut. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 Pojď. 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Každé ráno bychom měli chodit do školy. To je hezké. 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 To byste neřekli, kdyby pršelo. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 Kdyby pršelo. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 Ale co když dnes v noci prší? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Zkontroloval jsem předpověď počasí. Čtyřicet pět a jasno. Žádný déšť. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Jen cukroví. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Dobře, tady je váš domácí úkol. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Dobře. - Vypadáš skvěle. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 Díky. 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Uvidíme se ve 4. - Dobře. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Můžu ti dát pusu? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Čau, Olivere! - Pěkný kostým, kámo. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Dám si dvojitý Hershey's bar. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 Oh, chci mít tolik čokolády... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Amerika je dnes v šoku... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 50 vědců rezignovalo nad tímto debaklem raketoplánu. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Dobré ráno, Bene. - Padesát. Pět ach. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 Podepsali dopis, kde stálo vláda je ignoruje... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ...protože si myslí raketoplán úmyslně havaroval. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Tady to nikdo nehlásí. Musel jsem to najít na World Service. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 co je s tebou? 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Tucker odlétá do Atlanty na čtyři roky, Bene. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Volá Ollie na jeho narozeniny a o Vánocích... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ...a najednou se vrátí do jeho života a chce být dobrým otcem. Ne. 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Pro Ollie je to matoucí. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 Je to jeho táta. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Znám ho a nevěřím mu. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Podívej, Oliver tě miluje víc než cokoli jiného na světě... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ...a tucker nic není nebo kdokoli jiný to může změnit. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Tvrdá práce! Spravedlivý plat! Tvrdá práce! Spravedlivý plat! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - Máme ještě zítra večer? - Bude jídlo? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 No, jsou to Češi, takže tam bude, co, guláš nebo tak něco. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Uvidíme. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 Nechat si drobné, madam? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 Bůh žehnej. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Proč bych ti dával květiny? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 No, nic špatného jsem neudělal. Vydrž, vydrž. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 To bude 8 babek. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Jde mi hlavně o romantiku. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Dobré ráno, Carly. - Vaše 9:00 je tady. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Jsi trochu brzy, Wendy. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Je to můj manžel. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Wendy, stalo se něco? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Zase ti manžel ublížil? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 Jak dlouho sem chodím? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Čtyři roky. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 A vypil jsem šálek čaje skoro pokaždé, ne? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Jo, předpokládám, že máš. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 Ale já to neumím. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Tohle nemůžu ani pít. Takhle se to zhoršilo. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 Chci ti pomoct, ale musíš se mnou mluvit. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Bude to znít tak hloupě, nebo blázen, nebo obojí. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Ne, už jsem ti to říkal. Nic, co říkáš v této kanceláři je hloupý nebo blázen. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Všechno je to důležité. Na tom všem záleží. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 Můj manžel není můj manžel. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 A proč to říkáš? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 Způsob, jakým jedná. Jak se na mě dívá. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Pořád mi nosí věci k pití. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 já je nechci, ale stále je přináší. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 Včera večer jsem na něj křičel. Nekřičel zpět. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Hodila jsem po něm sklenici a nic neudělal. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Znám vás a vašeho manžela mít nestálý vztah. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Já ano, ale už ne. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Ano, když by se naštval, Bál bych se ho. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 Ale alespoň když mě políbil, Věděl jsem, že mě miluje. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 Teď když mě líbá... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 co to je 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Je prostě jiný. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 Vím to. Bobo to věděl taky. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Bobo, tvůj pes? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 Minulou noc, když se Richard dostal domů z práce a vešel dovnitř... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ...Bobo, prostě se zbláznil. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Začal praskat a vrčel na Richarda. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Chci říct, zkoušeli jsme ho dát ven, ale zaútočil. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Dr. Bennelle, ten pes nikdy zaútočil na kohokoli ve svém životě. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 A co se stalo? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Richard... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ...popadl psa za krk... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ...a Bobo právě začal kňučet. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Snažil jsem se ho zastavit, ale nepustil. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 A pak bych mohl říct. Bobo, on... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ...nerozuměl, co to bylo děje. Byl tak vyděšený. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 A pak tu byl ten úlet... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...a Bobo byl mrtvý. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Richard nic neřekl. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Neplakal. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Právě zvedl Bobo... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ...a odnesl ho do odpadu. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 Chci tě znovu vidět co nejdříve. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Změním ti léky. chci vezměte si to ráno a večer... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ...dvakrát denně. Dobře? 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 A pokud váš manžel něco takového udělá zase cokoliv, co tě vůbec děsí... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...chci, abyste okamžitě zavolali můj servis. Můžeš slíbit, že to uděláš? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 Ano. Děkuji, doktore. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 To by mělo fungovat. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Teď bychom asi měli mluvit o zítřku. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 jsi nervózní? 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Proč bych byl nervózní? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 Protože jsme nikdy takhle od sebe, Ollie. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 A moc jste toho neviděli tvého otce po dlouhé době. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Jsem v pořádku, mami. Bude to zábava. Ale budeš mi chybět. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Jo, radši. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Můžeme si psát neustále. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Máš pravdu, jsem hloupý. Jdeš balit. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Setkáme se s Welcheovými asi za půl hodiny. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Pokračuj, Supermane. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Děkuji, paní Robinsonová! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 Sbohem. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 Děkuju! 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 Děkuju. 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Trik or treat! Trik or treat! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Zase má noční můry. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Dostal jsem ho zpět na klonazepam. Nesnáším ho mít na čemkoli. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Kdy je začal mít? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 Poslední tři noci. Od té doby ví, že uvidí svého otce. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Trik or treat! Trik or treat! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Vraťte se, chlapci. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Přestaň s tím! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Předváděla se. Možná ty by je měl vzít do jiného domu. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Nevím, co je s ní. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Pojďte, chlapci. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 Jdeme. 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Blue, vrať se sem! - Pozor! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Sledujte to! Oh, můj bože, sundej ho! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Ollie, zpátky! - Modrá! Slez dolů. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Dolů, holka. Špatný pes. Špatný pes! Je mi to moc líto. 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - Je mi to moc líto. - Andy! Andy. Bože můj. 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Je v pořádku, Pam. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Nic tam není. Krev musela patřit psovi. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 Dobře. 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - Jsi v pořádku? - Ano. Jsem v pořádku, mami. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 Dobře. 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Vzal jsi mi bonbón. Dej mi ten Snickers! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - To je moje. - To chci. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 - Ne, to můžeš mít. - Dej mi to! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Vyměním tě. Tady, Russell je pro Reese. - Oh, člověče. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Díky, Carol. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Jak se má Andy ve škole? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Zdá se, že je trochu odpojený. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Ježiš, Carol. Tedy obvykle kdy začneš mluvit jako psychiatr... 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...nejde o jedno z mých dětí. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 Oh, je prostě v háji. Víš, možná je to ten bug, který chodí kolem. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Co se děje? - Mami! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 Maminka! Sundej to ze mě, prosím! Maminka! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 To je v pořádku, to je v pořádku. to je v pořádku. 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Co je to? - Myslím, že se to pohnulo. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 Dal to sem někdo z vás? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Já ne. - Ne. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Nevadilo by ti vzít Gene domů? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Taxi! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Koleda. co tady děláš? 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 Hej. 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 To je pro mě? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 to je... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 miluji to. 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Nedá se říct, který dům to je přišel, protože jsme šli alespoň do 30. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Myslím, že tam nic není dělat si starosti. Vypadá to jako latex. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Bene, podívej se na to. I bez mikroskopu, můžete vidět vrstvy buněk. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 No, možná někdo použil prst jako plíseň. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Někdo to určitě udělal nebo jej koupil ve Wal-Martu. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Chci říct, je Halloween. Může to být cokoliv. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Co myslíš, Stevene? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Zajímavý. 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Je to vyrobené, že? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 Nevím. Buď je to drahý padělek nebo opravdu levná kůže. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Med Web bzučí s něčím takovým. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Laboratoře v New Yorku a Bostonu zaznamenal nějaké podivné vzorky. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Dovolte mi, abych si to propracoval. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Díky za pomoc, Stevene. - Ano. 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Zavolej mi později, Bene. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - Dlužíš mi hodinu na gauči. - Hodinu? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Co vás nutí přemýšlet může ti někdo pomoci za hodinu? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - Cože? - Nic jsem neřekl. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 Chřipka tvrdí každý rok desítky tisíc amerických životů. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Počítal byste s vládou uvědomil by si... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... že nečelíme ničemu menšímu než národní lékařská pohotovost. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Naše studie ukazují tento nový virus je komunikativnější... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ...a vydrží déle než běžnější kmeny chřipky. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 CDC začalo dnešní mimořádné schůzky... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... rozhodnout, jak to zachovat před zhoršením. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Myslíme si, že očkovací program je náš... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 Náš nejlepší pokus to udržet pod naším palcem. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Tato chřipková sezóna by mohla být nejsmrtelnější za 30 let. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 jsem zvědavá. 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 Pokud jste právě prolomili tento nový virus... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...jak jste připraveni s vakcínami tak rychle? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Kéž by bylo více času na procházení... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ...veškerá věda a vnitřní procesy stojící za tímto projektem. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 Pokud požadujete více informací... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ...doporučuji, abyste se uklonil tohoto kola smluv... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...a dej nám trochu času připravit informační list. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 Je to to, co bys chtěl, paní Cunninghamová? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 vůbec ne. Jen otázka. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Tak ty máme rádi. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Máme rádi otázky. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 Dostali vás na Měsíc. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Koleda? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Ten muž by neuvedl jméno. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 Mohu vám pomoci? 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Dr. Bennell, já jsem Richard Lenk, Manžel Wendy Lenk. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Co pro vás mohu udělat, pane Lenku? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Čekám na svou ženu. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Nemyslím, že tvoje žena dnes přichází. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Řekla, že jde dovnitř, ale vezmu ji domů. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Proč si nesednete, pane Lenku? a uvidím, co zjistím. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Děkuji, Carol Bennell. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Ano? - Wendy, tady Dr. Bennell. Kde jsi? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Já jsem... jsem přímo před vaší budovou. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Potřebuji s vámi mluvit. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 Nebo bych si měl promluvit s policií pokud si myslíte, že bych měl. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Wendy, tvůj manžel je tady. Je v čekárně. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Řekl, že jdeš dovnitř. Nechtěl jsem, abys byl překvapený. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Carol, můžeš ho tam chvíli nechat? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Co budeš dělat? - Půjdu domů a zabalím se. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Zůstanu se svou sestrou. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Nevěděl jsem, jestli ti můžu věřit. Děkuju. 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 Věř mi? 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Vaše 9:00 je tady. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Pošlete ji dovnitř. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 A co pan Lenk? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 Dr. Bennell? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Dejte mu časopis. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 Řekl jsi Gene? bydlíš u táty... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...od dnešního večera? - Ano. 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 Je to dobrá věc stále bydlí vedle, co? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 Představte si tu okurku, ve které byste byli, kdyby ano neznal žádné děti v okolí. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 Lák. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 - Chléb a máslo. - Kopr. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Košer. - Kyselý. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Sladké a pálivé. - Okurky. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Česnekové chipsy. Perky! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 To není jeden. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 Pojď. Perky? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 Každopádně už jsi vyhrál. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 Ale proč lidé říkají stejně "v nálevu"? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Myslím, že je to baseballový termín. - Mami! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Pomozte mi, prosím! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 Pomozte mi! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 Přicházejí! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 Poslouchat. 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Musíme lidi varovat! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 Jsou mezi námi! Jsou tady! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Mami, co je s ní? - Přestaň! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Olivere, poslouchej mě. Zůstaň na místě. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Dobře? - Dobře. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Paní! - Jsem lékař. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Vrať se ke svému autu. Musím vyklidit provoz z tohoto tunelu. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Viděl jsem, že se to stalo. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Kde chceš, abych počkal za vyjádření? Jsem svědek. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Sundal jsem tvé talíře. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 No vydrž. Proč jsi sundal mé talíře? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Proč jsi sundal mé talíře? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 Pokud vás budeme potřebovat, ozveme se vám. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 Hej. 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Promiň, že jdeme pozdě. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Čau, Olivere. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 Měl krušnou noc. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 Viděli jsme nehodu. Bylo to hrozné. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 to je v pořádku. 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Škola začíná v 8:10. Musíte ho tam mít v 8. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 Chcete vstoupit? 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Ne, jdu pozdě na večírek. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Užijte si párty. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Ujistěte se, že si vezmete prášky. Každý večer jeden. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 Dobře. miluji tě. 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Bylo to hrozné. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Měl jsi vidět její obličej. Byla vyděšená, Bene. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 A policie nic neudělala. Absolutně nic. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Nabídl jsem, že řeknu své jméno, budu svědkem. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 A Oliver, viděl to celé. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 Je v pořádku? 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 Myslím, vypadal v pořádku, ale musel jsem ho opustit. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Dnes večer to dělat nemusíme. Můžu tě vzít domů. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Ne, chci. chci. 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - Jsi si jistý? - Jsem dobrý, ano. Pojďme se bavit. 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Tohle má být zábava. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 Vypadáš úchvatně. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Dobrý večer, Dr. Bene. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - Jak se máš? - Dobře, dobře. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - Oh, to může být Ollie. - Můžu si vzít tvůj kabát? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - Děkuji. - Velvyslanec a jeho žena čekají. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Ahoj, mami. chybíš mi. Gene vás chce pozdravit. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Dobrý den, slečno Bennellová. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 - Sbohem. miluji tě. - Nashle. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - Mohu si vzít váš kabát, madam? - Děkuji. 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Vy jste Carol. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Carol Bennellová, tady Dr. Henryk Belicec a jeho úžasné manželky Luddie. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Pojď sem a uvidím tě. Ben nám o vás hodně řekl. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Pojďme dovnitř. Večeře bude brzy hotová. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 Teď si sedněte vy dva s námi. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Chceme nějaké skutečné lidi dnes večer kolem nás. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 - Něco je s mým tátou špatně. - Ano. 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Moje taky. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Tati? - Tady, Olivere. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Dělám horkou čokoládu. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Dáte si horkou čokoládu? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 Tak mi to Ben říká jsi psychiatr. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 To je velmi zajímavé. To je přesně to, co potřebuji. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Potřebujete to, co potřebuje každý Čech: vzadu ti šlape tuhá ruská bota. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Škoda, že nevyrábějí ruské boty už Všechny jsou vyrobeny v Číně. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Posadíš mě vedle krásné ženy aniž bys mě představil a urazil jsi mě. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 Oh, nenech ho začít, Henyo. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Omlouvám se, yoriši. Moje nejskromnější omluva. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Máte tu čest setkat se s jedním z Nejznámější diplomaté Washingtonu. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 Můj přítel a zdroj tohoto skvělého kaviáru... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...ruský velvyslanec Yorský Kaganovič. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Rád vás poznávám, velvyslanče. - Potěšení je čistě moje. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Henrykovi hosté jsou obvykle tak starý a ošklivý jako já. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Prosím o odlišení. Nikdo není tak ošklivý jako ty, yoriši. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Víš co "Československo" znamená v ruštině, doktore? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Znamená to „rohožka“. 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 Ještě někdo mluví rusky? Myslel jsem, že je to mrtvý jazyk. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 S mojí drzou kamarádkou předstíráme, že si užíváme my sami, ale tajně jsme rivalové... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ...vykořisťování jeden druhého pro osobní zisk. Jsem tu, abych pil jeho šampaňské... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ...a zve mě protože můžu dostat pravý kaviár. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 Skrývá se dýha zdvořilosti naše skutečné vlastní zájmy. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Je to přirozenost našeho světa, ano? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Yoriši, buď dobrý. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 Jsem jen zvědavý. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Říkám, že civilizace je iluze, hra na předstírání. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Skutečná je skutečnost, že jsme stále zvířata, poháněná prvotními instinkty. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 Jako psychiatr... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ...musíš to vědět, aby to byla pravda. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 Abych byl upřímný, velvyslanče, když někdo začne se mnou mluvit o pravdě... 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ...slyším, co oni řekni mi o sobě... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ...více než oni říci o světě. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Zcela správně. Dobrá práce. - Možná máte pravdu. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Možná být Rusem v této zemi je druh patologie. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 Tak co myslíš? Můžete mi pomoci? 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 Můžete mi dát pilulku? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 Abych viděl svět způsobem vy američané vidíte svět? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 Může mi pilulka pomoci pochopit Irák, nebo Dárfúr, nebo dokonce New Orleans? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Nenechte se vtáhnout svým šílenstvím, doktore. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Je Rus. Potřebuje se hádat jako by potřeboval dýchat. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Všechno, co říkám, je ta civilizace rozpadá se, kdykoli to nejvíce potřebujeme. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 Ve správné situaci... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...všichni jsme schopni z nejstrašnějších zločinů. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 Abych si představil svět kde to tak nebylo... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...kde každá krize nevyústila v nových zvěrstvech... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...kde všechny noviny není plná válek a násilí... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 No, to je pro představu světa kde lidské bytosti přestávají být lidmi. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 I když vám řeknu, že si stále ponecháváme některé základní zvířecí instinkty... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ...musíš uznat, že nejsme stejní zvíře, kterým jsme byli před několika tisíci lety. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 - Pravda. - Přečtěte si Piageta nebo Kohlberga... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...nebo Maslow, Graves, Wilber, a uvidíte, že se stále vyvíjíme. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Naše vědomí se mění. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 Před pěti sty lety, postmoderní feministky neexistovaly... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 ...a přesto dnes jeden sedí přímo vedle tebe. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 I když tato skutečnost nemusí odčinit všechno hrozné věci, které se na tomto světě děly... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 ...alespoň mi to dává důvod věřit jednoho dne mohou být věci jinak. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 - Děkuji, doktore. - Nemáte zač, velvyslanče. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Vynikající. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Ben, ze všech žen přinesl jsi nám domů... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ...tohle je ten dovolíme ti se oženit. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Hej, teď se podívej. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 Díval jsem se jak se na sebe díváte. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - Oh, tak krásné a chytré. - Vidíš, to se stává. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 Říkají, co se jim v této domácnosti líbí, a pak si nárokují diplomatickou imunitu. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Mysli na děti, které bys mohl mít. - Dost. Dost. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Měl jsem skvělý čas. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Vaši přátelé jsou úžasní. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Dobře, děkuji, že jsi se mnou. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 A za to, co jsi dnes večer řekl. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 Co? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Ne, tohle nemůžu. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Ne. To je... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 Ale to je... Ale to je v pořádku. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 omlouvám se... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ...ale já nás opravdu potřebuji abychom zůstali tím, čím jsme. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 Jsi můj nejlepší přítel, a to nemůžu ztratit. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 Hej. Podívej, já... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Právě jsem využil opilé ženy, a omlouvám se. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 - Teď můžeš chodit? - Ahoj! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 můžu. 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 Hej. 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Carol Bennellová? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 Omlouvám se, že vás obtěžuji tak pozdě. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Potřebuji vám položit několik otázek pro sčítání lidu. 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Provádíme sčítání lidu vašeho okresu tento měsíc. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Ne dlouhé papírové sčítání, ale rychlé door-to-door verzi pro aktualizaci našich záznamů. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 - V tuto noční dobu? - Termín. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Pracujeme teď celou noc. Jsi můj poslední dům. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Viděl jsem tvé světlo. Přišel jsem několikrát. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Poslouchej, nech mě to dostat. A pak se mě můžeš zeptat přes dveře. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 Hej! 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Omlouváme se. Všechny okruhy jsou vytížené. Zavěste prosím a zkuste zavolat znovu. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Ahoj, Bene. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 To jsem já. 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Já jen... Někdo se jen bojí do prdele ze mě. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 Hej. Ráno. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 Hej. 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 - Co řekla policie? - Ne tak moc. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Carol, ty nepůjdeš do práce. - Celý den jsem zády k sobě. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Zůstaňte alespoň a dejte si snídani. Uvařila jsem palačinky. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 Co? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 Rozmrazování v napětí mezi Washington a Teherán... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... ohledně obohacování jaderného paliva byl jedním z prvních kroků... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... od Spojených států k odpočinku let... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Dobré ráno, mami. Na cestě do školy. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Pořád mi chybíš. miluji tě. Ahoj. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Promiň, že jdu pozdě. 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Courtney Jones zrušil. Stejně tak Chris Cook. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 A co Wendy Lenk? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Neslyšel jsem o ní. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Možná je to tou chřipkou. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 Zavolám jí. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Pane Lenku, toto je Dr. Bennell. Doufal jsem, že bych mohl mluvit s vaší ženou. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Tohle je její mobil, kterému volám. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 Právě teď spí. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 Je všechno v pořádku, pane Lenku? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Všechno je v pořádku, lepší než po dlouhou dobu. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Wendy je teď v pořádku. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Dám jí zprávu, kterou jsi volal, a ona vám to řekne sama. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Pane Lenku? - Ano? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 Pokud se mi brzy neozve tvoje žena, zavolám zpět. Rozumíte? 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Uslyšíte od ní do konce dne. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Je to můj manžel. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Bene, nemůžou být všichni psychotičtí. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 Co když to, co říkají, je skutečné? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 Všimli jste si něčeho? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 mám. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 Co? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Zdá se, že je trochu odpojený. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Čau, Carly. - Myslel jsem, že by sis mohl dát čaj. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 Díky. 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 Zkoušel bys mého bývalého manžela? dokud neprojdete? Dobře? 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Je důležité, abych s ním mluvil. - Dobře. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Je to nové. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Jako ten pomerančový pekoe, který máš rád. Řekni mi, co si myslíš. 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 Hej. 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Dobře, kopej to. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 Nyní, nejlepší způsob, jak mohu popsat ten vzorek, co jsi mi přinesl... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ...je druh poinfekčního potu, jako noční pot. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 Pouze místo odpařování, toto ztuhlo. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 Procento spotřebovaných bílých krvinek, jako byste našli u každé normální infekce. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 Ale další procento je... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...hormony, které tělo produkuje když vstoupí do REM spánku... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ...což naznačuje, že hormony fungoval jako katalyzátor... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ...v nějakém druhu metabolické reakce, a pak byly vyhozeny jako odpad. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Jo, ale reakce na co? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 Reakce na tyto. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 To jsou také vyčerpané buňky. Vlastně explodoval. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - Jsou virové? - Virové, ale větší než jakýkoli známý virus. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 Teď jsem se pokusil některé z nich zničit. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Zahříval jsem je, abych viděl, kdy budou spálit. Vynesly je až na 700 stupňů. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 Přežili. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 - No, to je nemožné. - Ano. 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Pamatujete na Teda Fradda? Je venku teď v laboratoři ve Fort Detricku. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 Dohodli se na hypotéze že máme co do činění... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ...kompletní, inteligentní bytost, rozměry několika buněk... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...to napadá lidská těla, integrace jejich DNA... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...a přeprogramování jejich genetické vyjádření. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Přeprogramování? Jak? Jak by to vypadalo? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Osmdesát procent toho, čím jsme je určena naší genetickou expresí. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Integrace cizí DNA může vypadat jakkoli. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 Nebo vůbec nic. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 Takže říkáte, že je to tak objevit se všude? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Už to začíná. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 Začali zvažovat epidemické protokoly v Evropě včera večer. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Také v Japonsku, ale tady, mluví jen o této chřipce. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Dobrý den? - Ahoj, Bene. Tohle je Luddie. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 Je mi líto, že ti volám, ale nevěděl jsem, co jiného dělat. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - No, co se stalo, Luddie? - Je to náš přítel Yorish. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 Něco se s ním děje. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Něco hrozného. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Hned jsme tady. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 Cílem dnešního summitu G8 bylo obavy lékařské komunity... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... nad eskalujícími případy tohoto záhadného chřipkového viru. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Ještě překvapivější byl prezidentův... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Tuckere, to jsem já. kde jsi? 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Zavolejte mi, jakmile to dostanete. Je důležité, abych mluvil s Oliverem. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Dobře, pojďte dál. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 Oh, Bene, Carol. Děkuji, že jsi přišel tak rychle. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 - Toto je můj kolega, Dr. Galeano. - Oh, doktore. Děkuju. 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Přišel, nemohl jsem to vyřešit co mu bylo. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Nechtěl být v blízkosti své ženy. Bál se o mého manžela. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Co řekl o Henrykovi? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 kde je tvůj manžel? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 Nevím. Nemohl jsem se k němu dostat. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Bože můj. 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 - Ježíši. - Neuvěřitelné. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 Oh, yoriši. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Je na tom mnohem hůř. Co je to? 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Je to nějaký druh buněčné kondenzace. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Podívejte se na jeho karotidu. Jeho krevní tlak musí být přes střechu. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Nebuď ho. Pokud je v hlubokém spánku, mohlo by ho to bolet. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Budeme potřebovat kompletní diagnostiku. Zaznamenejte jeho životní funkce. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Získejte vzorky krve a tkáně. Máš s sebou nějakou sadu? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 Nějaký. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Luddie, budeme potřebovat videokameru. Je nějaký v tiskové místnosti? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Carol, máš kameru ve vašem telefonu. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Sundej ho ze mě! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Sundejte z ní Yorishe! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Pomozte jí! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 yorské! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Zavolám policii. - Ne, ne. jen... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Zatím nikomu nevolejte. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 Přerušení REM spánku musel způsobit jeho srdeční zástavu. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Carol? - Dostanu Olivera. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 - Carol. - Zkontrolujte si zprávy, Tuckere. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Snažil jsem se dostat k Ollie. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Pojďte dál. 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 To jsou moji kolegové. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Olivere! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 Je v pořádku. Je s Genem. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Kam jdeš? - Abych dostal Ollieho věci. Jde se mnou. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Právě teď jsi velmi emotivní. - Co se děje, Tuckere? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Proč se neuklidníš? - Právě jsem viděl umírat muže. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Lidé umírají. Co vlastně zakrýváš, co? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 Co je to? Máte lidi ve frontě jako tohle jsou neštovice nebo co. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 co opravdu jsi? naočkovat je, Tuckere? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 Řekni mi to. 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Otevřete ty zatracené dveře! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 Otevřete dveře. 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 co se to tu děje? 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 Když se probudíš, budete se cítit úplně stejně. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - Oh, můj bože. - Ty budeš stejný. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Každá myšlenka, vzpomínka, každý zvyk... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ...budeš to stále ty. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Neboj se, Carol. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 Není to potřeba. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Jediné, co musíte udělat, je nic. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 To je vše, na co se ptáme. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Nebolí to. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Hodinky. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Je to jako nachlazení. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 Žádný! Žádný! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 Žádný! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 Žádný! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 Žádný! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Je příliš pozdě, Carol. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Hotovo. - Olivere! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Olivere! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 Pomozte mi! Pomoc! Pomozte mi! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 Pomoc! Pomozte mi! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Prosím, pomozte mi! Prosím, pomozte! Pomozte mi! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Červená linka do Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut North, nástup na trať 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Postavte se dál od dveří. Dveře metra se nyní zavírají. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Mami, já nevím, kde jsem. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Táta mě sem přivedl. Opravdu se bojím. Prosím, pojďte pro mě. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Zkuste se uklidnit. Můžeš je oklamat, ale musíš se uklidnit. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - Cože? - Nedávejte najevo emoce. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 Pak nemohou říct, kdo je kdo. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 - Johne. - Zůstaňte v klidu. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Jen! - Nechte nás na pokoji! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Co je s vámi lidi? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Pojď, pojď! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Otevřete dveře! Dělej, dělej! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 Pojď! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 Pojď! Skok! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 Skok! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 Žádný! Žádný! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 Žádný! Žádný! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Nehýbej se. - Dobře, slečno. Zpomalit. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 Bože. Vy jste jeden z nich, že? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Nechceš nikomu ublížit. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 Mám rodinu. Mám dva kluky. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 Bože. 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Nespěte, nespěte, nespěte... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 Ne! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Tati, ne! Táta! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 Žádný! Táta! Táta! Táta! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Potíš se. Oni to nedělají. Budou vědět. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 Teď odsud odejdi. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 Táta! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 Další v řadě, prosím. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Koleda. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 Jsi tu pro svůj výstřel? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 Minulou noc jsem měl svůj. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 To rád slyším. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Viděl jsi Olivera? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Obávám se, že ne. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Ollie? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Ollie? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Ollie! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Olivere! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Ollie! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 Žádný! Žádný! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 co to děláš? Žádný! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 Žádný! Žádný! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Nemůžu ho najít. Nemůžu ho najít, Bene. Nemůžu ho najít. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Nemůžu ho najít. Díval jsem se všude a nemůžu... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Nemůžu najít... - Najdeme ho. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Přenáší se jako virus nebo bakterie... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...výměnou tekutin, polibek, injekce. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Fort Detrick šel dovnitř režimu uzamčení dnes odpoledne. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 Nyní provádějí simulace. Čísla, která odhadují, jsou neuvěřitelná. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Nakažených mohou být desítky milionů už jen v USA. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Jak to můžeme vědět jestli to máme v sobě? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 Nemůžeme. Musíme se jen ujistit zůstáváme vzhůru. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Ke změně dochází, když tělo prochází REM spánkem. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Budeme se navzájem sledovat, ujistěte se, že neusneme. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 Fort Detrick je odtud 50 mil. Půjdeme tam dolů, vezmou nás dovnitř. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Bez syna nikam nejdu. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Carol a já půjdeme najít Olivera. Pak se sejdeme ve Fort Detricku. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Podívejte. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 kam jsi šel? Měl jsem obavy. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 Bože. 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Vždycky jsi mi věřil. Nikdy jsme nebyli od sebe. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 Musíš ke mně přijít, nebo nemůžeme být spolu. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 Potřebuji tě. 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Henyo. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 Jsou v domě další lidé? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Vytvořte linii. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Posaďte se v autobusech. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Zůstaňte uvnitř barikády. děkujeme za spolupráci. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Měli bychom se otočit. Neměli bychom tam chodit. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Ne. Všimnou si toho. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Jen zůstaň v klidu, pokračuj v chůzi, podívejte se jim přímo do očí. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Přestaň! Pustit! - Zůstaň, kde jsi! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 Vím, co se děje! Nemusíme s nimi! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Lehněte si na zem, madam. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 Spal jsem. Nechápeš to? Už jsem spal. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 To je jeden z mých pacientů. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 Pustil bys mě? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 Pomoc! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 Jdeme. 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 Hodně štěstí. 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Říkala, že spala. Slyšel jsi ji? 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 Takže pokud spala a byla nakažená, to by znamenalo, že byla imunní. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 Možná. Něco by tam mohlo být v jejích zdravotních záznamech. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Máte je ve své kanceláři? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 Jo. 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, stále požadujete zálohu pro dopravní zastávku v Hampshire a M? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Ano, dispečerku, máme... 215, potřebujeme zálohujte co nejdříve. Konec. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Kopírovat, 215. ETA pět minut. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 Všechny jednotky, prosím, upozorněte, očkování začalo. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Scout 42, viz velitel Národní gardy na 56. ulici na pomoc při kontrole davu. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Kopírovat. ETA pět minut. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Tady je to, co mám. G.P. poznámky by měly být tam. Zkontroluji počítač. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Myslím, že její manžel proměnil velmi brzy. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - Jaký druh léků užívala? - Byla na BuSparu a klonazepamu... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...a nedávno jsem předepsal Risperdal. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 Ježíši, jak směšné. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Její manžel je nakažen mimozemským virem, a předepisuji antipsychotika. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Jo, myslel jsem ten vzorek přinesl jsi mi halloweenský roubík... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ...tak kdo to má vědět? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 To je zajímavé. Měla encefalitidu když byla dítě. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Jo, málem ji to zabilo. - Začíná jako komplikace planých neštovic. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 - Její sestra jí dala plané neštovice. - Nemusí to být normální encefalitida. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 Je to akutní šířeno encefalomyelitida, což je ADEM. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Ovlivňuje substantia alba, mozek bílá hmota, na rozdíl od šedé hmoty. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 To může být důvod, proč virus nedokázala napadnout její systém. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 No, musíme ji najít. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - Jsi v pořádku? - Před třemi lety... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Oliver dostal plané neštovice. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 Měl své výstřely, ale byl to nový druh... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ...a uprostřed toho, měl hrozné sny. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Jeho teplota prudce stoupla, měl halucinace. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Vzal jsem ho do nemocnice. Diagnostikovali mu... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - Myslíš, že by Ollie mohl být imunní? - Je to možnost. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Byl u Tuckera dvě noci a pořád ti píše. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 To by mohl být důvod. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Co když zjistí, že je imunní? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Zavolám Galeano, řekni mu, co se děje. Dobře? 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 Oh, Bene. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 A pak půjdeme a najdeme Olivera. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Ano? - Ahoj, tady Ben. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - Dosáhli jste Fort Detricku? - Jo, jsme tady. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Tomuto místu bys nevěřil, člověče. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Je tu tolik Nobelova zlata, člověk by si myslel, že byl ve Fort Knox. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 Neustále přivádějí lidi. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Vrtulníky a letadla se hemží všude kolem. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 Někdo si uvědomil, že probíhá válka, a jediný způsob, jak to vyhrát, je v laboratoři. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 Ví, co dělají. Mají protokol prvního stupně. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Izolovali to? - Mohou to otestovat. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - Máš to? - Budu to vědět asi za hodinu. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Poslouchej, Stevene. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Vzpomeňte si na ženu, kterou jsme viděli zátaras? Jako dítě měla ADEM. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Substantia alba. Zajímavý. 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Myslím si, že pokud je imunní, možná máme kauzalitu. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 Chápu to. Vidím to. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 ADEM ovlivňuje strukturu neuronů. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 Kdyby to byla pravda, mohli bychom vytvořit konjugovanou vakcínu. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 pokud možno mohli bychom proces zvrátit. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 Ale potřebujeme ověření. potřebujeme krevní obraz, biopsie, MRI, PET sken. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - Víme, že je naživu? - Máme alternativu. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 Carolin syn, Oliver. Měl ADEM. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Počkejte. Počkej, jsi pořád v centru? - Jo, jsme v kanceláři Carol. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Dobře, teď se odtamtud musíte dostat. - Proč? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 Dobře. Jo. Na shledanou. 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 - Carol. - To byl Ollie. Je v Baltimoru. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Baltimore? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Tucker ho vzal do domu jeho matky. nevím proč. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 No, myslím, že vím proč. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 Ta zátarasa, to je začátek. Nastavili karanténu. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Zůstaňte uvnitř barikády. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 Uzavírají tuto část města. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 - Ne, musím se dostat do Baltimoru. - Jo, já vím. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Musím se dostat k Oliverovi. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Slíbil jsem ti, že Olivera najdeme. Musíš mi věřit. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Zůstaň dole. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Uděláme, co bude potřeba dostat se přes tohle. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Ahoj! - Ahoj! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Bene. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 mám to. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Tucker mě podržel a mám to. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 Bože. tak se bojím Budu spát. 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Tolik se bojím, že ho ztratím. Ztratím tě. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Ztratím vše, na čem záleží. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Ne, ne, ne, nebudeš. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Můžeš jít týden bez spánku, a pak najdeme lékárnu. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Uděláme, co bude potřeba takže můžeš zůstat vzhůru. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Jen chci, abys to věděl není nic, co bych pro tebe neudělal. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 Nic. 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Carol, vypadni! Vypadni. Musíme hned vystup z auta. Vypadni! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Bene! - Najdu tě! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Ne! - Najděte Olivera! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 miluji tě! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Potřebuji vidět váš průkaz, madam. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 Nevadí. Dobrý večer, madam. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Vlak číslo 171 přijímá na trati 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Služba z Washingtonu do Baltimoru. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 máma. Maminka. 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 Pojďte se mnou. 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 To vám pomůže spát. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 Máme pro vás místo, kde si můžete lehnout. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 Žádný! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 Gen. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Kde jsou tvoji rodiče, Gene? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 Nepřežili. Vaše rodina je teď moje rodina. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Dost předstírání. Přijít. Spát. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Nechci tam jít a všichni mě pozorovali. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Chci to udělat sám. Udělám to, jen... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Tady mě můžeš zavřít. Chci být jen sám... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Vlak 56, Vermonter... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... se službou do Baltimoru, Philadelphia, New York, New Haven... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... White River as konečným cílem ze Saint Albans... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... nyní nastupujeme na koleji 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Ahoj, Carol. Gen. Rád tě vidím. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Taxíky jsou hned venku. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Tady to máš. 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 A s Carol. Pojďte dál. 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Doufám, že jsi nejedl ve vlaku. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Dělám řízky. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Připojí se k nám Oliver? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Představuji si to tak. Jsem si jistý, že brzy skončí. Dá nám vědět. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Severokorejský vůdce Kim Čong-Il... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 matka. 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - první jednostranný smlouva o jaderném odzbrojení. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 Severní Korea je poslední zemí podepsat smlouvu. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Vůdci Pákistánu a Indie se setkali oslavit novou mírovou dohodu v regionu... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ...konečně končí ten krvavý spor o hranice která stála tisíce nevinných životů. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 V Číně několik dalších politických vězňů, včetně Gao Yaojie... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... byli propuštěni, sjednotit je s jejich rodinami. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 Dnes je třetí týden po sobě... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... žádné sebevražedné útoky nevybuchly poblíž U.S. velvyslanectví nebo veřejné budovy v regionu. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 Sebevražedný výbuch by byl první v Kábulu od prosince. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Tohle je Dr. Bennell. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Carol, tady Ben. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Ano, co pro tebe mohu udělat, Sally? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 Jste ve smíšené společnosti? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Ano, jsem. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Dobře, podívej. Jsem na cestě. Zabere mě to pár hodin, než se k vám dostaneme. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 V jaké části města se nacházíte? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Podívej, zastav mě, když to řeknu. Federal Hill? Fells Point? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - Centrum města? - Ano, je to tak. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Dobře. Napište mi, hned jak budete na vaše vlastní, najdeme místo k setkání. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Děkuji za zavolání, Sally. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 Dnes znamenal konec humanitární krize v Dárfúru... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... se stranou Janjaweed souhlasí k úplnému a úplnému zastavení palby. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 Dobrý den? 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 Děkuju. 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 Jsou pro vás dole připraveni. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 Prezident Bush a prezident Chavez potkali dnes... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... k dalšímu posílení vazeb mezi USA a Venezuelou. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 Dohoda, která původně poskytovala topné palivo do pěti newyorských čtvrtí... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Mohu být na chvíli omluven, prosím? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 Program ve výši 400 miliard dolarů by byl největší fiskální výdaje od irácké války. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Farmaceutické společnosti souhlasily začít vydávat bezplatné vakcíny proti AIDS... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... všem postiženým zemím třetího světa, s okamžitou platností. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 Je to nálev, ne? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 co jsi říkal? 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 Řekl jsem... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Myslel jsem, že jsi jeden z nich. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Ne. Nikdy. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Myslel jsem, že spíš. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Usnul jsem. Já ano. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 Včera večer a dnes ráno. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 Znamená to něco špatného? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Oliver... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...to znamená, že jsi imunní, zlato. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 To znamená, že jste imunní. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Dostanu tě odsud, ano? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 Pojď. 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 V ulicích Bagdádu, nastal jásot... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... jako poslední z amerických sil se stáhly... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... označující konec okupace Iráku. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Irácký prezident al-Sadr byl po ruce na připomenutí této příležitosti... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... a chválil Sunni, Shiah, Kurd a Turkoman... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 Bezpečnost. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Ano, je mimo budovu. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 madam? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 Běh. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 Běh. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 Maminka! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 Zde! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Najděte dveře. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 Syn? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Tohle je tvůj otec. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 Syn? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 kde jsi? 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Viděl jsem tě spát, Olivere. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Důvod je jediný snažil by ses přede mnou schovat. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Nechápu tvůj odpor, Carol. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Dáváte lidem prášky aby se jim zlepšil život. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Jak je to tak odlišné z toho, co děláme? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 Je to škoda. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Doufal jsem, že bychom mohli být znovu rodina. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 víš proč? naše manželství selhalo, Carol? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Protože jsem byl třetí. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 Věc, kterou jsi miloval nejvíc byl tvůj syn. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 Po něm přišla vaše práce. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 Po tom jsem přišel já. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Byl jsem třetí na vašem seznamu. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 To se v našem světě stát nemůže. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Pamatuješ si, co jsi mi řekl... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...když jsi podepsal naše rozvodové papíry? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 „Někdy musíme dělat věci které jsou bolestivé... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ...aby se nám žilo lépe." 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Měl jsi pravdu. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Přestaň! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Neměl bys bít svého otce. Byl jsi vychován lépe. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Kéž by to tak nemuselo být. vy neprobudil jsi se, jak jsi měl. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 jsi v pořádku? ano? 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Mami, co tady děláme? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Jen se poohlédnu po nějakém léku. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 Pojď. 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 Pojď. 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Mami, jaký druh léku potřebuješ? 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Něco, co mě udrží od usínání. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Co se stane, když půjdeš spát? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Musíme se ujistit, že ne. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 Teď, Ollie, možná budu potřebovat tvou pomoc. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 ty... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Pamatuješ si na svou sestřenici Zoe, že? Měla cukrovku, pamatuješ? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Občas potřebovala panáka. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 No, kdyby se něco stalo a já usnu... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ...budu tě potřebovat být pro mě velmi statečný, dobře? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Můžeš být odvážný, co? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 Jestli usnu, budu tě potřebovat aby mi dal šanci. Stejně jako Zoe. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 Ale potřebuji, abys to dal... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ...tady, v mém srdci. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Jen jsi mi vrazil jehlu do srdce... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...a stisknete píst. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Vím, že to vypadá děsivě, ale... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 Každopádně je to jen pro případ. Dám to sem, do kapsy. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Máš to? - Dobře. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Miluji tě, Olivere. moc tě miluji. 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Bene, kde jsi? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Jsem mimo Patterson Park, chystá do nemocnice. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Galeano potřebuje tolik nekontaminovaných krev, jak jen mohu. kde jsi? 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Jsme v lékárně. Jižně od Jeffersonu. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - Je Oliver s tebou? - Ano. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Dobře. - Jsem opravdu unavený. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Dobře, budu tam, jakmile to půjde. - Pospěšte si. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Mami, mám nějaký hlad. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - Chceš nějaké preclíky? - Jasně. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - Co takhle nějaké ořechy? - Oříšky, myslíš jako arašídy? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 - Mandle. - Kešu ořechy. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Vlašské ořechy. - Pekanové ořechy. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 - Makadamie. - Pistácie. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 Kaštany. Piniové oříšky. Lískové ořechy. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 V pořádku. Vyhrajete. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 Zde. Chcete nějaké? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 To je to, co mají na mysli tím, že se "zbláznil"? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 Jo. Jo, tohle mají na mysli. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Toto je Dr. Ben Driscoll. Po zaznění tónu zanechte zprávu. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 Sakra. 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 kde jsi? 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Ahoj, mami. Co je tady? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 Ne, ne. Ne. 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Zůstaň tady. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Cokoli slyšíš, Olivere... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ...tyto dveře nesmíte otevřít. - Je jich tam víc? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Neotevírej to, dobře? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - Je to skutečné? - Je to jen pro ochranu... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ...dokud se odtud nedostaneme. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 jak dlouho ještě? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Nebude to trvat dlouho. To nemůže být. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 Nejdu spát. 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 já vím. Jen odpočívej. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Nikam nechoď. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 Jsem tady. 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 Bože. 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Otevřete dveře, otevřete dveře! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Prosím, otevřete dveře! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 Spěchat. 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Pospěš si, Bene. Prosím, pospěšte si. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 Spěchat. 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 Maminka? Maminka? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 Maminka! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 Maminka? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 Maminka! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 Maminka! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 Maminka! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Mami, probuď se! Probuď se, mami! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 Maminka! Mami, probuď se! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 Probuď se. 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Olivere. Oh, můj bože, Olivere. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 Oh, to je mi líto. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 to je v pořádku. to je v pořádku. 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - To je v pořádku, mami. to je v pořádku. - Je mi to moc líto. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Musíme odtud pryč. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Bene. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 kde jsi byl? 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Byl jsem v nemocnici. Byly nějaké potíže, ale teď jsem tady. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 Bože. Bože můj, nevěřili byste, co se stalo. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 Všechno bude v pořádku. 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Vím, jak ses bála, Carol. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 Ale nemusíte být strach ještě někdy. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 Oh, ne. Ne, ne, ne. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 - Ne, ne, ne. - Ne, jen... Jen mě poslouchej. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Ne, ty ne. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 - Dr. Bene. - Ahoj, Ollie. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Pryč od něj! Pojď sem! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 - Carol. - Jdi pryč! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 - Jdi od nás! - Carol, podívej se na sebe. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 Jste to vy? Je to tím, kým chceš být? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Udělali jsme chybu, že jsme s nimi bojovali. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 Ne. Ne. 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Pamatujete si naši cestu do Colorada? - Drž hubu. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 - Pamatuješ si na osikový háj? - Drž hubu. Drž hubu! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Jak krásné a klidné to bylo. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 - Pamatuješ si, co jsi mi řekl? - Nic jsem ti neřekl! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Přemýšlel jsi, jaké to bude kdyby lidé mohli žít víc jako ty stromy... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ...zcela propojeno navzájem, v harmonii. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 Jako jeden. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Ty nejsi Ben. Vím, že nejsi Ben. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Nejsem jen Ben... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ...jsem víc než Ben. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 Zastávka! Neotevírej ty dveře! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Viděl jsi televizi? Četl jsi noviny? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Podívejte se, co se děje, co nabízíme? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 Svět bez válek, bez chudoby, bez vraždy, bez znásilnění. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 Svět bez utrpení. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 Protože v našem světě to nikdo nedokáže navzájem si ubližovat nebo zneužívat... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ...nebo se navzájem zničit, protože v našem světě není žádný jiný. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Víš, že je to správné, Carol. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 Hluboko uvnitř, víš, že s námi bojuješ... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ...bojuje za všechny špatné věci. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Carol... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...víš, že je to pravda. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Náš svět je lepší svět. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 A co Ollie? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Postaráme se o něj. - Jak? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Řekni mi jak! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Není tam místo pro někoho, kdo je imunní. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 Maminka? Maminka! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Nedotýkej se mého dítěte! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Nikdo se mého dítěte nedotkne! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 - Zabiješ nás všechny? - Když budu muset. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Musíme vás zastavit. - Nemůžeš mě zastavit. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 Ale musíme to zkusit. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Mohl bys mě tak snadno zastřelit? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 Ne. 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 Utíkej! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 Běh! Jdeme na to! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Nastupte do auta. Jít! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 To je Benovo. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Ahoj? - Carol, jsi to ty? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Steven? - Čekáme na Bena. Je s tebou? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 Oh, bože, Stevene. Stevene, potřebujeme tvou pomoc. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Carol, kde jsi? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Carol, co se děje? Carol. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Carol, kde jsi? Carol? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 máma? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Carol! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Carol! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 mami! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 Maminka! Probuďte se! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 Maminka! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Podívejte! Maminka! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Podívejte! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 Žádný! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Běž, běž! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Ollie, telefon. Získejte telefon! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Carol, co se děje? Carol! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Carol, kde jsi? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 Jsem ve vrtulníku. Jsme nad městem. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Říká, že je ve vrtulníku! kde jsme? 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 Nevím. Myslím, že 13. míříme na jih. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 13. na jih! 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Musíte se dostat do Carlson Building. Má přistávací plochu. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Už jsme skoro tam. jsi blízko? - Jo, jsme o pár bloků dál. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Mami, já to slyším! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 Tam! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Carol, už jsi skoro tam. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 Pod budovou je garáž. Pár bloků vpředu po vaší pravici. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Mami! - Slez! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 Oh, ne. 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Zahni doprava, Carol. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Odbočte doprava! Teď! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 Dostaňte se na střechu! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 Jdeme. 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Ollie, jsi v pořádku? - Ano. 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 Přicházejí! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 Vystěhujte se! Nastavte obvod! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 Běh! Pojď, už jsi skoro tam! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 -Jdi, jdi, jdi! Jít! - Pohyb! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 Jasný! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 Jsi v pořádku. 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Vědci hlásí že identifikace imunitního genu... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... je prvním krokem při vytváření lék na pandemii. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Přeživší používají všechny prostředky šířit vakcínu... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... co nejvíce lidem. Zásoby jídla a vody... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Kapsy imunity se začaly zvětšovat po celé zemi... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... znovu ovládnout velká města... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 K výročí katastrofa raketoplánu Patriot... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... sešli přední vědci dnes ve Washingtonu... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... abychom informovali prezidenta o pokračování úsilí o vymýcení celosvětové pandemie. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Dr. Galeano! - Je to poslední slovo? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 - Virus, rozšíří se znovu? - Situace je pod kontrolou. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Inokulační centra po celém světě zažívají úspěch... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ...při léčení a imunizaci jejich populace. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Proč bylo tak snadné vyléčit? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Mimozemský virus má žádný skutečný obranný systém. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 Jakmile jsme izolovali vakcínu, výsledek byl nevyhnutelný. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Kolik lidí je stále nakaženo? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 - Nejsme si jisti, ale číslo se zmenšuje. - A co ztráta paměti? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Věříme, že cesta entita se zapojila do našeho mozku... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ...bylo to tak jiné z toho, jak jsme zapojeni... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ...že mysl interpretovala zážitek jako bezvědomí. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 Což vysvětluje, proč vyléčený nepamatuji si nedávné události. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 - Zažili to, jako by spali. - Znamená to, že je konec? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Konec? - Mimozemský virus. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 Bylo to vymýceno? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 No, seberte noviny. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 V dobrém i zlém jsme zase lidé. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Ollie, pospěš si. Přijdeš pozdě. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Kde je Gene? - Přichází. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Co jsem ti o té věci řekl? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 Ale málem jsem to dostal. Oh, ne! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Můžeš to vrátit po škole. - Dobře. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 Hezký den. miluji tě. 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 Taky tě miluju. 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Dalších osmdesát tři úmrtí v Bagdádu. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 Skončí to někdy? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 Ve správné situaci jsme všichni schopni z nejstrašnějších zločinů. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 Představit si svět kde to tak nebylo... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... kde každá krize nevyústila v nových zvěrstvech... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... kde jsou všechny noviny není plná válek a násilí... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 No, to je pro představu světa, kde lidské bytosti přestávají být lidmi.